laztan | Eibarko euskara

laztan

1. iz. (TE). Beso. Haren laztan bategaittik, urtebeteko bizixa emongo eban pozik. / Por un beso suyo, hubiera dado contento un año de su vida. Ik. mosu, mun. Mosu baiño arruntagua da Eibarren laztan.

2. izond. (TE). Amado,-a, querido,-a. A!, nere seme laztana! / ¡Ah!, ¡mi hijo amado!

laztan egin. du ad. (TE). Besar. Berbetan zala ondiok, hor nun saskar mordua zetorzen, eta Judas izena ebana, hamabixetatiko bat, aurren zala, heldu zan Jesusengana laztan eitteko (Luk. 22. 47). / Hablaba todavía cuando he ahí que venía una turba de sicarios, y el llamado Judas, uno de los doce, se adelantó a Jesús para besarle. Ik. mun egin, laztandu, laztan emon.

laztan emon. dio ad. (TE). Besar. Igesiko baten laztan emon zetsan; harrezkero franko erabilli dittue laztanok. / En uno de los juegos le dio un beso; después de aquello se los dieron en abundancia. Ik. mun egin, laztandu.